« ツネさん先発完封&U-22シリア戦 | トップページ | またまた完封勝利 »

2007年4月21日 (土)

ツネさんの記事

ツネさんの活躍がオーストリア・ブンデスリーガで取り上げられているようです。

http://www.bundesliga.at/news/index.php?PHPSESSID=61c9febe65d31487e0d635f12b50d1e7&sub1=1&sub2=1_21613&PHPSESSID=61c9febe65d31487e0d635f12b50d1e7

ドイツ語なのでよくわかりませんが・・・(汗)

|

« ツネさん先発完封&U-22シリア戦 | トップページ | またまた完封勝利 »

宮本恒靖」カテゴリの記事

コメント

ドイツ語の翻訳はここでできます
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=de
といっても、これ使ってもなんだか意味のわからない
日本語になってしまいますが・・・
ザルツのHPに恒さんのあの試合後のインタが聞けますが
多分そのない世のことを書いてあるように思うのですが・・・
と私は変な日本語から想像しました

投稿: chietty | 2007年4月21日 (土) 21時56分

私もchiettyさんに教えていただき、コピーして翻訳してみましたが、笑えました。変な日本語で。。。何となく想像するしかありませんね。
日刊スポーツに対戦する相手のビデオをいつも見ているようなことが書いてありましたね。ツネさんのオーストリアでの高評価嬉しいです。これもツネさんの努力の賜物だと思いますよね。

投稿: アンジー | 2007年4月21日 (土) 23時43分

ドイツ語は全く?です。
やっと回ってきたチャンスに、しっかり結果を出して、
地元紙で高く評価されて本当によかった!
控えでも、いつでも出られるようにちゃんと準備をし
焦らずじっと機会を待ち、更にビデオで相手を研究して
準備する。
今までも同じようにやって、確実にレギュラーをつかんできたツネさんだから、期待したいですね。

投稿: junsan | 2007年4月22日 (日) 07時15分

>chiettyさん
私も昨日の朝、翻訳してブログに載せようかと思ってやってみたのですが、あまりにわけわからない訳だったので、載せるのやめました(汗)
ツネさん、またフル出場完封勝利だったようですね。
次節で優勝決まるといいですね。

>アンジーさん
何度か翻訳ソフトは使ったことがあるのですが、変な訳に笑えますよね。想像するしかないですね。
ツネさんの評価が上がって嬉しいです。またフル出場完封勝利だったようで嬉しいですね。次節優勝ですね。

>junsanさん
またフル出場して完封勝利だったようで嬉しい限りです。それだけ認められたってことですからね。
研究熱心なツネさんのことなので、しっかり相手を研究して臨んでいることでしょう。
次節もフル出場して優勝して欲しいですね。

投稿: HIROKO | 2007年4月22日 (日) 13時30分

ご無沙汰です。ようやくヒマになってきましたのでまたしっかり恒サマ☆情報を追いかけて皆さんに追いつかなくちゃと思ってる今日この頃です♪
私もまず英語に翻訳してそれから日本語にとフリーソフトを使ってみましたが。。。みなさんと同様、まともに翻訳出来ず諦めました。
ここへ来て恒サマ☆試合にもスタメンそしてフル出場完封といい感じで来てますね。次節、ピッチの上で優勝を迎えられるとザルツブルグの一員っていう感じがますますしますね。楽しみです(^o^)

投稿: のほほ~ん | 2007年4月24日 (火) 11時41分

>のほほ~んさん
こちらこそご沙汰しています。のほほ~んさんはお時間が出来てきたのですね。私は今また連休前で忙しいです。でも一時的なので、それがすぎればまた暇になると思います。
私もまず英語に翻訳してからそれを日本語に翻訳したのですが、なんだかわけわからない訳になりました(汗)
次節、しっかり試合にも出て優勝を決めて欲しいですね。

投稿: HIROKO | 2007年4月25日 (水) 07時50分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ツネさん先発完封&U-22シリア戦 | トップページ | またまた完封勝利 »